035 __ $aII 95636
299 __ $aCând te lovesc sau Portret al scriitoarei ca tânără soție : [roman]
955 __ $a1
200 __ $aCând te lovesc sau Portret al scriitoarei ca tânără soție $bCarte tipărită $e[roman] $fMeena Kandasamy $gtraducere din limba engleză și note de Roxana Tocilescu
517 __ $aWhen I Hit You or, A Portrait of the Writer as a Young Wife (tit. orig.)
517 __ $aPortret al scriitoarei ca tânără soție (tit. alter.)
700 _0 $aKandasamy, Meena
702 _0 $aTocilescu, Roxana $4trad.
010 __ $a9786067107494
675 __ $a821.21-31=135.1
675 __ $a821.111(540)-31=135.1
675 __ $a082.1Musai
686 __ $a821
608 __ $amonografie
606 __ $alit. indiană - roman
606 __ $alit. engl. din India - roman
101 __ $arum
210 __ $aBucurești $d2021 $cArt
215 __ $a320 p.
225 __ $aMusai
300 __ $aTit. orig.(eng): When I Hit You or, A Portrait of the Writer as a Young Wife
830 __ $a821.21/.22-31/ K20
330 __ $aScrisă pe tonul unei femei nedreptățite, care s-a săturat de rolul de soție abuzată și caută să-și recâștige statutul de scriitoare emerită, Când te lovesc este o carte ce ar putea fi încadrată la definiția curajului. O prezentare zguduitoare a vieții conjugale tradiționale din India zilelor noastre, Când te lovesc sau Portret al scriitoarei ca tânără soție spune povestea unei femei pentru care căsătoria – văzută prin ochii ei ca un contract al dragostei – se transformă într-un contract al posesiunii în ochii bărbatului de lângă ea. Sedusă prin discuții pe teme politice – și poetice – tânăra soție, îndrăgostită până peste cap de soțul ei, profesor universitar cu convingeri comuniste radicale și tradiționalist până în pânzele albe, înțelege la foarte scurt timp de la căsătorie că acesta nu s-ar da în lături de la nimic petru a o reduce la versiunea lui de femeie ideală: casnică, fără viață socială, fără viață academică, fără libertatea de a-și scrie articolele, întotdeauna sub cuvântul și principiile lui, niciodată în afara razei lui vizuale, de unde n-ar mai putea să-i ordone cum să se îmbrace, cum să (nu) se machieze, cum să se poarte. Printr-un discurs feminist răscolitor, Când te lovesc vorbește despre metamorfoza dragostei când încrederea și respectul unei vieți conjugale sunt gâtuite de teamă și violență în toate formele ei.