299 __ $aOpera de trei parale : cinci piese de teatru
955 __ $a1
200 __ $aOpera de trei parale $bCarte tipărită $fBertolt Brecht $ecinci piese de teatru $gîn românește de Victor Scoradeț
700 _0 $aBrecht, Bertolt
702 __ $aScoradeţ, Victor $4trad.
010 __ $a9786066681858
035 __ $aII 92577
675 __ $a821.112.2-2=135.1
675 __ $a082.1Teatru Europress
686 __ $a821
608 __ $amonografie
606 __ $alit. germ. - teatru
101 __ $arum
210 __ $aBucurești $cEuroPress $d2016
215 __ $a397 p.
225 __ $aTeatru Europress
830 __ $a821.112.2-2/ B82
330 __ $aDupă Shakespeare, Bertolt Brecht este cel mai jucat autor din întreaga dramaturgie universală. Considerat cel mai important dramaturg al secolului al XX-lea, el a revoluționat teatrul contemporan și a fost pus în scenă de cei mai mari regizori ai lumii. Din păcate, în România nu au fost traduse și publicate decât câteva dintre piesele lui. Chiar și acestea poartă – într-o măsură considerabilă – amprenta ideologică a perioadei în care au fost traduse: anii ‘50 și ‘60. Pe lângă aceste influențe, în piese precum Opera de trei parale ori Mutter Courage și copiii ei există și numeroase alterări stilistice și de sens. Adeseori, songurile din aceste piese (care nu pot fi folosite, conform voinței autorului, respectiv a editorilor care dețin drepturile, decât pe muzica compusă de Kurt Weil) au o versificație aproximativă. Astfel, de pildă, un song important din Mutter Courage, care, în original, se compune din cinci strofe și refren, are numai trei strofe în limba română.