299 __ $aOde à la bien-aimée et autres poèmes = Odă celei mult-iubite şi alte poeme
955 __ $a1
200 __ $aOde à la bien-aimée et autres poèmes $dOdă celei mult-iubite şi alte poeme $fSappho $gtraducere, cuvânt înainte şi note de Marius Romila $bCarte tipărită
700 __ $aSappho
702 __ $aRomila, Marius $4trad. $4pref.
010 __ $a9786062403157
035 __ $aII 94703
675 __ $a821.14'02-1=133.1=135.1
675 __ $a082.1Opera Magna
686 __ $a821
608 __ $amonografie
606 __ $alit. greacă veche - poeme
101 __ $afre; rum
205 __ $aEd. bilingvă
210 __ $aIaşi $cInstitutul European $d2021
215 __ $a98 p. $cil.
225 __ $aOpera Magna $v24
830 __ $a821.14-1/ S22
300 __ $aText paralel în limbile franceză și română
330 __ $aConform studiilor Renatei Schlesier, profesor de istoria religiilor la Universitatea Libera din Berlin, Sappho a folosit in poezia sa mai multe nume de femei - autorul german contestand ideea ce predomina si astazi in studii, ca insotitoarele poetei antice erau doar educate de aceasta in vederea unor casatorii respectabile. Numele identificate in poezia sapphica se impart in patru categorii: nume comune grecesti ale acelei perioade, nume abstracte, porecle si nume mitologice. Renate Schlesier releva in eseul sau ca, in conformitate cu conventiile Greciei Antice, utilizarea acestor patru categorii de nume denota faptul ca femeile mentionate erau de fapt curtezane. Aceasta explica si utilizarea de catre ea a termenului de hetairai, pentru companioanele ei. Capata sens in acest context si accentul pus de Sappho in poemele sale pe frumusetea feminina, seductie si abilitati muzicale, dar si micile reprosuri sau rivalitati. Marius Romila