010 __ $a9789736125737
035 __ $aII 82991
101 0_ $arum; por
200 0_ $aNuanţe $bCarte tipărită $dNuances $e[versuri] $fVladimir Queiroz $gtraducere de Ana Vrăjitoru
205 __ $aEdiţie bilingvă
210 ## $aIași $cTimpul Iaşi $d2014 $eIași $gBlue Sim & Co
215 __ $a107 p.
299 __ $aNuanţe = Nuances : [versuri]
330 __ $aVladimir Queiroz s-a născut în ziua de 9 decembrie 1962 în Feira de Santana-Bahia, Brazilia. S-a format în inginerie chimică la Universitatea Federală din Bahia, cu specializarea în ingineria petrolului. Deşi este un inginer talentat, viaţa lui Vladimir Queiroz nu s-a limitat la acest domeniu. A descoperit în sine un ocean de sentimente care îl emoţionau şi pe care a simţit dorinţa de a le comunica lumii într-o formă artistică, devenind poezie. Astfel, a început să scrie şi au început să apară cărţile: Seres&Dizeres, 1996 - cartea de debut; Terracota, 2001 -portretul unei familii. Despre această operă, Franklin Maxado scria: „Este poezie postmodernistă amestecată cu realism prin care îşi construieşte imaginile". Publică o interesantă şi creativă colecţie de proverbe şi expresii populare în 2003: ABC DITO e outros ditos mais şi, în acelaşi an, Infantilis, un poem extins, o plimbare prin lume, în fiecare vers dezvăluindu-se o copilărie lipsită de esenţa de a fi copil. în 2006 apare Apokâlupsis do Sertăo, o saga a sertanezului, cu semne şi simboluri apocaliptice. „Cu versuri impetuoase şi limbaj aspru, poetul creează o ’waste land’ a sertanezului Brazilian care, de fapt, este un apel la conservarea culturii” (revista IARARANA); în 2008, apare o nouă carte a lui Vladimir Queiroz, Luminescencia, în care "lumina constituie fundamentul creării lumii" şi care este „o călătorie în căutarea raţiunii de a fi”, după cum spune Foed Castro Chamma în prefaţă. în 2010 publică volumul Instinto iar în 2011 Alcatruz, în care „am căutat să ascult strigătele naturii”, după cum mărturiseşte poetul. „Instinctul va dialoga cu animalele în extincţie iar Alcatruz cu misterele apei, relaţia ei cu omul”. Titlul volumului de faţă, ultimul apărut, Nuanţe, este dat de poezia care deschide ciclul şi care conţine şi tema principală urmărită în toate poeziile incluse: iubirea, dominantă a vieţii, cu diferitele ei forme şi aspecte, trăită într-o imensitate de nuanţe.
606 __ $alit. brazil. - versuri
608 __ $amonografie
675 __ $a821.134.3-1=135.1=134.3
686 __ $a821
700 _0 $aQueiroz, Vladimir
702 _0 $4trad. $aVrăjitoru, Ana
975 00 $a821.134.3
975 00 $a-1
975 00 $a=134.3 $a=135.1