299 __ $aLăptarul : [roman]
955 __ $a1
200 __ $aLăptarul $bCarte tipărită $e[roman] $fAnna Burns $gtraducere din limba engleză şi note de Mihaela Ghiţă
517 __ $aMilkman (tit. orig.)
700 __ $aBurns, Anna
702 __ $4trad. $aGhiță, Mihaela
010 __ $a9789734680320
035 __ $aII 95910
675 __ $a821.111-31=135.1
675 __ $a821.152.1-31=135.1
675 __ $a082.1Biblioteca Polirom. Actual
686 __ $a821
608 __ $amonografie
606 __ $alit. engl. - roman
606 __ $alit. irlandeză - roman
101 __ $arum
210 __ $d2019 $eBucurești $cPolirom $gGanesha Publishing House $aIaşi
215 __ $a416 p.
225 __ $aBiblioteca Polirom. Actual
300 __ $aTit. orig.(eng): Milkman
330 __ $aUn roman cu impact remarcabil încă de la apariţie, Lăptarul impresionează atît prin dimensiunea personală, subiectivă, cît şi prin deschiderea istorică şi originalitatea radicală a vocii care îşi spune povestea. Naratoarea este o tînără ce se străduieşte să trăiască o viaţă normală într-o epocă tulbure şi într-o comunitate închisă şi temătoare. La un moment dat se vede asaltată de insistenţele unui bărbat mai în vîrstă, numit „lăptarul”, unul dintre liderii grupărilor paramilitare ce luptau pentru desprinderea Irlandei de Nord de Marea Britanie. Scris din perspectiva unei femei care şi-a trăit adolescenţa în perioada conflictului dintre comunitatea separatistă catolică şi cea protestantă, „loialistă”, susţinută de autorităţile britanice, Lăptarul oferă o imagine tulburătoare a unei societăţi frămîntate. Aici conflictele naţionaliste şi religioase, teama, moartea şi conformismul constituie normalitatea, iar libertatea e mereu o aparenţă. Umorul şi ironia ce se simt în vocea naratoarei conferă un farmec suplimentar unei poveşti în care viaţa cotidiană este marcată de absurdul interdicţiilor, regulilor şi spaimelor.