010 __ $a9789731200699
035 __ $aII 81902
101 0_ $arum; fre
200 0_ $aIulia Hasdeu $bCarte tipărită $ecu tălmăciri din poeziile sale $fCiprian Doicescu $gediție îngrijită și prefață de I. Oprișan
210 ## $aBucurești $cVestala $d2010
215 __ $a159 p. $c[2]f. facs., il., portr.
299 __ $aIulia Hasdeu : cu tălmăciri din poeziile sale
300 __ $aTexte și în limba franceză
330 __ $aNăzuind să se „contopească sufleteşte“, în procesul traducerii, cu autoarea, Ciprian Doicescu a ales din creaţia Iuliei Hasdeu poemele care i s-au părut, nu numai cele mai frumoase, dar şi cele mai în spiritul simţirii sale, şi le-a transpus, nu o dată, la nivelul originalului; în orice caz străduindu-se să nu le altereze în nici un fel substanţa. Concomitent cu realizarea unor tălmăciri de calitate, autorul formulează, în studiul introductiv, câteva deschideri interesante către specificul şi valoarea liricii Iuliei Hasdeu, întregind, astfel, actul recreării româneşti a versurilor scrise în franceză, cu cel al exegezei din interior a poeziei. Se înţelege că, prin astfel de calităţi, volumul lui Ciprian Doicescu trece din sfera obişnuitului în cea a demersurilor esenţiale. I. Oprişan
606 __ $aHasdeu, Iulia
606 __ $aLit. rom. - poezie
608 __ $amonografie
675 __ $a821.135.1.09Hasdeu, Iulia
675 __ $a821.135.1-1=135.1=133.1
675 __ $a929Hasdeu, Iulia
686 __ $a821.135.1
700 _0 $aDoicescu, Ciprian
701 _0 $aHasdeu, Iulia
702 _0 $4pref. $4ed. $aOprişan, I.
975 00 $a821.135.1.09
975 00 $a821.135.1
975 00 $a-1
975 00 $a=135.1 $a=133.1
975 00 $a929