010 __ $a9737651812
010 __ $a9789737651815
035 __ $aI 24124
101 0_ $arum; fre
200 0_ $aFăcutul meu cuvântul $bCarte tipărită $dMont sort le mot $e[versuri] $fConstanța Buzea $gtraducere Miron Kiropol $gprefață Andrei Zanca
210 ## $aCluj-Napoca $cGrinta $d2006 $eCluj-Napoca $gGrinta
215 __ $a130 p.
299 __ $aFăcutul meu cuvântul = Mont sort le mot : [versuri]
330 __ $aExistă cărţi şi autori pe care ai vrea să-i reciteşti mereu, chemat de varietatea valenţelor trezite lăuntric de ele în vreme. Le ţii pe un raft special frunzărindu-le şi relecturând poate la întâmplare pasajele memorabile, uimit de capacitatea proteică a textului. O asemenea autoare este pentru mine Constanţa Buzea. O apariţie discretă, în ciuda renumelui incontestabil de care se bucură. Cred că acest lucru se datorează mai ales unei dăruiri depline, unei încrederi uimitoare în forţa cuvântului şi mai ales unei certitudini absolute a mesajului. Totul pe un fond evident etic, deşi fără de ostentaţie, graţie unei anume demnităţi de întâmpinare a vieţii. Această certitudine a mesajului cu discrete tente vizionare este în fond apanajul creatorilor autentici. Micul op cuprinde poeme selectate şi traduse în franceza de Miron Kiropol, el însuşi poet şi traducător de mare har, care realizează această dificilă transpunere printr-o capacitate empatică şi osmotică de admirat, lucru pe care l-a dovedit în numeroasele sale traduceri din autorii universali şi români. Andrei ZANCA
606 __ $alit. rom. - versuri
606 __ $alit. rom. - versuri (în lb. franc.)
608 __ $amonografie
675 __ $a821.135.1-1=133.1=135.1
686 __ $a821.135.1
700 _0 $aBuzea, Constanţa
702 _0 $4trad. $aKiropol, Miron
702 _0 $4pref. $aZanca, Andrei
975 00 $a821.135.1
975 00 $a-1
975 00 $a=135.1 $a=133.1