010 __ $a9789735034702
035 __ $aII 82925
101 0_ $arum
200 0_ $aColierul porumbiţei $bCarte tipărită $etratat despre dragoste şi îndrăgostiţi $fIbn Hazm al-Andalusī (Abū Muhammad 'Alī ibn Ahmad ibn Sa'īd) $gtraducere din arabă, studiu introductiv, note şi comentarii, indice explicativ de Grete Tartler
210 ## $aBucurești $cHumanitas $d2012 $eBucurești $gMonitorul Oficial
215 __ $a284 p.
299 __ $aColierul porumbiţei : tratat despre dragoste şi îndrăgostiţi
300 __ $aTit. orig. (arabă): Ţawq al-amāma fī-l ulfa wa-l-ullāf
330 __ $aÎn tradiţia arabă, porumbiţa apare ca simbol al iubirii, iar colierul ca simbol al măiestriei stilistice, elocvenţa fiind deseori comparată cu un şirag de mărgăritare; colierul împodobeşte porumbiţa aşa cum Ibn Hazm a urmărit „meşteşugirea modului de a înţelege iubirea“. (...) Cartea, scrisă la tinereţe, are o prospeţime care îl înfăţişează pe autor cu toate virtuţile şi defectele unui om obişnuit, care nu ocoleşte – sau n-a ocolit o vreme – bucuriile şi încercările lumii („Împrospătaţi-vă sufletele cu câte ceva din cele trecătoare, ca să vă fie de ajutor întru desluşirea adevărului“). Textul s-a păstrat într-un manuscris, datat Rajab 738, adică februarie 1338, anume o copie făcută în Egipt sau Siria după un original pierdut. (...) Tratatul despre dragoste şi îndrăgostiţi îl vădeşte la fiecare pas, vorbind de felul în care se poartă şi visează îndrăgostiţii, fie ei robi sau prinţi, săraci sau bogaţi, musulmani sau de alte religii, nu numai pe teologul, ci şi pe psihologul Ibn Hazm. Rangul sau starea socială a îndrăgostitului nu contează, fiindcă pentru Ibn Hazm „iubirea e în firea omului“ şi, prin urmare, nimeni nu scapă. E ca un magnet (metaforă frecventă şi în poezia trubadurilor): „Sufletul celui care iubeşte e curăţat (de accidente), e bine ştiutor de locul în care se află perechea menită, spre care tânjeşte, pe care o ţinteşte şi o caută, dorind arzător să o întâlnească şi să o atragă precum magnetul o bucată de fier“. (Grete TARTLER)
517 0_ $aTawk al hamāma fī-l ulfa wa-l-ullāf (tit. orig.)
606 __ $alit. arabo-andaluză - lit. filosofică - sec. 11
606 __ $aiubirea (în literatură)
608 __ $amonografie
675 __ $a821.411.21(460)-96=135.1
675 __ $a177.6(0:82-32)
675 __ $a821.411.21(460)-1=135.1
686 __ $a821
700 _0 $aIbn Hazm, Alī Ibn Ahmad
702 _0 $4trad. $4ed. $aTartler, Grete
975 00 $a821.411.21
975 00 $a(460)
975 00 $a-96
975 00 $a=135.1
975 00 $a177.6
975 00 $a(0:82-32)
975 00 $a821.411.21
975 00 $a(460)
975 00 $a-1
975 00 $a=135.1