Ce înseamnă să îl traduci pe William Shakespeare (cuvînt înainte)
| Autor | Călinescu, Patrick chat |
| Subiect | Fişier tematic : lingvistică chat |
| teoria traducerii (fişier) chat | |
| Sumar | "...misiunea sa [a traducătorului] cea mai importantă nu mi se pare a fi simpla echivalare într-o limbă dată a unor structuri gramaticale, ci redarea cît se poate de exactă a mărcii individuale a scriitorului din care traduce şi a spiritului vremii în care acel scriitor a creat " |
| Ţara de publicare sau producţie | |
| Ţara de publicare | RO |
| Titlu / Menţiuni de responsabilitate | |
| Titlu | Ce înseamnă să îl traduci pe William Shakespeare (cuvînt înainte) |
| Prima menţ. de resp. | Patrick Călinescu |
| Publicare, distribuţie | |
| Data publicării, distribuţiei | 2002/07/00 |
| Titlu | |
| Titlu | Ce înseamnă să îl traduci pe William Shakespeare (cuvînt înainte) |
| Notă de rezumat/abstract | |
| Sumar | "...misiunea sa [a traducătorului] cea mai importantă nu mi se pare a fi simpla echivalare într-o limbă dată a unor structuri gramaticale, ci redarea cît se poate de exactă a mărcii individuale a scriitorului din care traduce şi a spiritului vremii în care acel scriitor a creat " |
| Nivel unitate | |
| Numărul volumului | An. 29, Nr. 7 (iul. 2002), p. 7-8 |
| Titlu | Vatra |
| Vedetă de subiect ca subiect | |
| Subiect | Fişier tematic : lingvistică |
| teoria traducerii (fişier) | |
| Alte clasificări | |
| Alte clasificări - Numărul clasei | -.l.i.n.g.v. |
| Nume de persoană / resp. intelectuală primară | |
| Autor principal | Călinescu, Patrick |
| Note generale de catalogare | |
| Textul notei | 2002lingv. |
102
__
$aRO
200 __ $aCe înseamnă să îl traduci pe William Shakespeare (cuvînt înainte) $fPatrick Călinescu
210 __ $d2002/07/00
299 __ $aCe înseamnă să îl traduci pe William Shakespeare (cuvînt înainte)
330 __ $a"...misiunea sa [a traducătorului] cea mai importantă nu mi se pare a fi simpla echivalare într-o limbă dată a unor structuri gramaticale, ci redarea cît se poate de exactă a mărcii individuale a scriitorului din care traduce şi a spiritului vremii în care acel scriitor a creat "
463 __ $vAn. 29, Nr. 7 (iul. 2002), p. 7-8
463 __ $tVatra
606 __ $aFişier tematic : lingvistică
606 __ $ateoria traducerii (fişier)
686 __ $a-.l.i.n.g.v.
700 __ $aCălinescu, Patrick
830 __ $a2002lingv.
200 __ $aCe înseamnă să îl traduci pe William Shakespeare (cuvînt înainte) $fPatrick Călinescu
210 __ $d2002/07/00
299 __ $aCe înseamnă să îl traduci pe William Shakespeare (cuvînt înainte)
330 __ $a"...misiunea sa [a traducătorului] cea mai importantă nu mi se pare a fi simpla echivalare într-o limbă dată a unor structuri gramaticale, ci redarea cît se poate de exactă a mărcii individuale a scriitorului din care traduce şi a spiritului vremii în care acel scriitor a creat "
463 __ $vAn. 29, Nr. 7 (iul. 2002), p. 7-8
463 __ $tVatra
606 __ $aFişier tematic : lingvistică
606 __ $ateoria traducerii (fişier)
686 __ $a-.l.i.n.g.v.
700 __ $aCălinescu, Patrick
830 __ $a2002lingv.